ma se sguscia come un'anguilla!

вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda

поджать хвост — avere la coda tra le gambe

хвост чёрного дыма — fumata nera

хвост самолёта (поезда) — coda dell'aereo (del treno)

он шёл в хвосте колонны — camminava in coda alla colonna

стоять в хвосте — fare la fila

у магазина образовался хвост — davanti al negozio si formò una fila

у него два хвоста — ha avuto due materie

он сдал все хвосты — ha passato gli esami di riparazione

держать хвост трубой — stare su con la vita

задрать хвост — diventare troppo sicuro di sè

псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora

накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd

висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna

наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd

гонять в хвост и в гриву — far vedere i sorci verdi

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

ему вожжа под хвост попала — fa le bizze

эту новость сорока на хвосте принесла — informazione inattendibile

пришей кобыле хвост — c'entra come i cavoli a merenda

с хвостиком — e passa (e rotti)

ей пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni suonati

насыпать сахару в сахарницу — riempire la zuccheriera

насыпать овса лошадям — dare la biada ai cavalli

насыпь ему соли на хвост! — ma se sguscia come un'anguilla!

поваренная соль — sale da cucina (sale grosso)

столовая соль — sale fino

морская соль — sale marino

посыпать солю — salare (cospargere di sale)

в чём соль этой истории? — qual è il sale della storia?

соль земли — sale della terra

мы с ним пуд соли съели — ci conosciamo da una vita

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

встретить кого-л. хлебом-солью — riservare un'accoglienza solenne a qd